Ce que tu dis là est très intéressant.
Ma position sur la question il qu'il faut se garder de passer d'un extrême à l'autre, comme le font trop souvent les gens.
On peut mesurer "en gros", sans attitude "chipoteuse".

Cette nécessaire modération est à rapprocher de l'apparente contradiction entre ces deux dictons : "Quand on aime, on ne compte pas"/ "les bons comptes font les bons amis".
Le problème est que l'excès de mesure, en portant l'attention sur des considérations égoïstes, renforce l'égoïsme, tandis que le manque de mesure renforce l'injustice et la jalousie, et donc l'égoïsme.
D'où la nécessité, d'un moyen terme.

Je pense aussi qu'il faudra beaucoup développer un état d'esprit, une philosophie, ne pas se contenter d'organisation et de comptabilité. Ainsi, la mesure pourra ne pas induire d'égoïsme.
Et en particulier, cultiver le détachement (d'accord quand tu parles de peurs et de besoin de contrôle). Juste qu'il faut pas accuser l'outil de ce à quoi certains l'utilisent.